Создатели неофициального дубляжа дополнения «Призрачная свобода» для Cyberpunk 2077 озвучили больше 100 персонажей и готовят первую демонстрацию геймплея.
Общий объём дополнения составил около 28 тысяч реплик — по масштабу задача сравнима с дубляжом всей Hogwarts Legacy. В проекте числится 223 персонажа, и реплики более чем 100 героев второго и третьего плана уже полностью записаны.
Запись ведётся с июля. Скоро начнётся работа над ключевыми ролями. Авторы локализации отдельно следят за нелинейностью сюжета, поскольку в некоторых сценах число вариантов диалога доходит до восьми, из-за чего каждую цепочку реплик приходится проверять вручную.
К своим образам вернутся прежние артисты. В дополнении вновь прозвучат Егор Васильев и Юлия Горохова в роли мужской и женской версий Ви, а партию Джонни Сильверхенда повторит Илья Бледный. Также к работе подключились исполнители ролей Виктора Вектора, Вакако Окады, Бести и других знакомых жителей Найт-Сити.
Для массовки и жителей нового района подобрали голоса, которых не было в оригинале, чтобы избежать повторов при прохождении. В дубляже участвуют как опытные актёры, так и новые дикторы без закреплённых за ними игровых ролей.
Краудфандинговая кампания собрала 3 321 100 рублей. Первую демонстрацию геймплея с русской озвучкой авторы проведут на онлайн-презентации VoiceCon в октябре 2023 года.
Комментарии к материалу